■

so-netのwebサイトより
▽ご利用できないと報告がある機器一覧

• 本サービスで利用する機器は、「Xi®」または「FOMA®」に対応し、特定無線設備の技術基準適合証明等のマーク（技適マーク）があるものを、お客様自身でご用意ください。

　　　｜（中略）

• The devices for using this service are to be provided by the customer and must support Xi® or FOMA®, as well as bear the mark of Technical Regulations Conformity Certification etc. of Specified Radio Equipment (Technical Conformity Mark ).

公式の訳語なのか、so-netの雇われ翻訳者が勝手に訳したのかは不明。

【後記】公式訳だった。総務省の英語サイトに記されている。

FAQ on Technical Conformity Mark

1. Q1. What is the Technical Conformity Markfor?

※総務省以外の役人としては観光招致や、いずれはオリンピックもあることだし、本音は「外人観光客はOK」にさっさとしたがっているンだろうなあ、と予想。