キャンディキャンディの夏休み(映画)、ではなくて、「ピクニック」、フランス語バージョンのLe pique-nique de Candyという歌。歌はDomi(Dominiuque Poulainの愛称)。曲は劇伴で、歌詞はフランスオリジナル。一体、どの話で使われたのだろう、、、。

ドミニク・プーラン発見。「フランス語版シンデレラ」に出ていた。シンデレラはフランス語でサンドリヨン(灰かぶり)。 Cendrillon *Tendre rêve* Cendrillon *Doux rossignol* Cendrillon *La fin* (Tendre rêve) さらに検索すると、Daily Motionで>>Video: …

おととい、1shopmobileにGoogle Checkout支払で注文した]E72の案内がGoogleメールに入った。 日付2010年5月29日0:29、Trendy Telecom Inc. の注文が発送されました (USD 360.00) Express Shipping(Japan)、$25(上記の$360に含む) 注文日: 2010/05/27 22:40 G…

これもどれが原曲か全く不明だった。しかし、、 BGMについてはコンディネージュのサイトが参考になるかも。 【後記】わかった。フランス語版BGMでは>だ。GoogleでCandy_Candy_BGM_1976とかCandy Candy_OSTとかを検索すると見つかるファイルを何曲も視聴して…

わっ、キャンディキャンディにシモーヌが！(Au Pays De Candy - 041 Le festival de Maiで、ウィリアム大おじさまから贈られたロミオとジュリエットの衣装で学園祭に参加する際にラ・セーヌの星と似たようなマスクを着けている) いや、フランス語版だから、…

ドロシー(フランス語で正確にはドロテ)のこんな楽しそうなレコードを見つけた。未だ売っているのだろうか、、。是非聞ききたいっ！ Googleで調べるとフランスでは未だに売っているらしい、、、LPレコードが、、、。 本当に在庫があるのかな。あったところで…

朝、ファミマでチャージした。周りが明る過ぎて、Famiポートの液晶画面が殆ど見えなかった、、、。 さていつどこで使おうか、、。

どうせ一年に一、二回しか乗らないのでそれほどたまるわけではないのだがそれでも、ヨーロッパに一回と国内を数回飛ぶと一万マイルに到達する。うちでは未だ「マイルお召し上げ」になっていないので堂々と使おうと思う。自分で取ってきた予算で、自分で立て…

仲良しクリン、じゃなかったCandy je suis ton amie ここで視聴出来るのだが、イラストがクリンなので、タイトルのJeはクリンなのだろうか。クリンがキャンディに向かって僕は友達だからね、って言っている歌なのか？歌詞を見て行く、、、中略、、、、 とり…

ネージュ・アンドレー嬢の名ゼリフ「なによ、がんこばばあ！」が聞きたくなってYouTube(39話Pt2)へ飛んだら、何と、「なによがんこの石頭！」という台詞になっていた。英dubは、"Why, you stubborn old !" アニメと原作とで変えられたところはもう一つあって…

唄は歌詞を何とか調べれば解読できるが、さすがに物語は難しい、というか全くわからない。wat.tvで視聴してみたが、たとえ内容(日本語)を覚えていても難しい。知っている単語・フレーズが出て来るのを待つほかない。wat.tvを後で見るには「みるみる動画」が…

au pays de Candyって妙な言い回しだこと、と思っていたら、不思議の国のアリスは、Alice au pays des merveillesだった。複数なのが不思議。 フランス語版 TARAKOの日本語版 ドイツ語版に慣れた世界中の人からは非常に評判が悪いらしい、、、 ドイツ語版ヴ…

Irresistiblement、あなたのとりこ Les'parapluies De Cherbourg、シェルブールの雨傘] かこちゃん版(もちろん日本語) アイドルを探せ、La Plus Belle Pour Aller Danser ロコモーション、Locomotion シェリーに口づけ／ミッシェル・ポルナレフ、Tout Tout P…

coucoucircusで探すといろいろ見つかる。 【後記】1979「想い出のうた」、Charles Level。既に書いているLe rêve de Candy(Dominique Poulain)と同じ。 [la parole]

スザナマーロウのファンサイト Le Site consacré exclusivement à Susanna Marlowe, qui est un des personnages de l'univers de Candy. Découvrez ou redécouvrez ce personnage si controversé à travers un site qui lui fait enfin honneur. Il n'exist…

Candy s'endort(ドロシー版)、ドミニク版1978に比べてちょっと大人びていて一味違います(けど、ドミニク、可愛い。フランスの大杉久美子ってところでしょうか)。 途中の歌詞の意味がどうしても全くわからない。 On est moins triste dans la vie, On est moi…

Quand on sort de l’enfance(大人になるとき)は、おそらく挿入歌「キャンディ・ワルツ CandyWaltz」からのアレンジ〔【後記】違うような気がしてきました、、、けど、やっぱり、、、。〕。この荘厳なシャンソンがアニメで使われている。同様に、エンディング…

78〜115話のエンディング、遥かに遠いアメリカ？って、え？、この頃ってもうアメリカに戻ってきてるじゃないっ？それにポニーの家って大草原にあったっけ？お前はローラ・インガルスか？って言いたくなる、、。それから、「キャンディロワン」って聞こえるの…

すごい詩だ。フランス人は子供のうちからこう言うのを聞いて育っているのか。Charles Levelが天才なのか。歌っているドミニク・プーラン(Dominique Poulain)が天才なのか。でも、でも、「夢への鍵を手に入れれば悲しみも孤独も僅かなものになる。些末な悲し…

30話(イギリスへ渡る直前)以降、全部見終わった。印象に残ったシーンをメモして置く。 今見ると、シスターグレイを始め、セントポール学院はとてもしっかりした教育者と思えた。 おかしなアメリカ女が入学してきてさぞ大変だったことだろう テリーの父親から…

「Au pays de Candy」なんと、これフランス語版generiqueもJASRACの管理下なのだ！

Hybrid zero3の動作中充電、Brighton社のバッテリーケース(eneloop×4、右端)のみが動作中に充電可能。ただし、電圧の関係上、eneloopの容量が半分程度になるまでしか充電出来ない。Miliも可能であると記しているウェブサイトもあるのだが、自分が購入したも…

オペイ、ドゥコンディ コムドントゥ、レペーイ Dominique Poulainが唄う オンサミュゾン、プレー、オンリ イリアッデ、メショーン、エ、デジョンティ Lââmが唄う エポソルティデモモン、デフィッスィッユ Lara Fabianが唄う アボワ、デザミ、セ、トゥレズュ…

Irrésistiblement＝あなたにとりこ

現在、誰もが、PHSなど時代遅れで3Gの方がずっと速いと思っているに違いない。自分もそうだった。最近、友人から、b-mobile 3G(USB接続のMF-626)を貰ったので、スピードテストをやってみた。「田舎で圏外になって繋がらない」というオチにならないよう、テス…

Ce s'ra notre secret (This will be our secret.) s'ra＜sera=will be Doris Dayのケ・セラ・セラはQue sera sera(クスラスラ)。ずっとQue c'est la, c'est la.だとばかり思っていた。なお、ケ・セラ・セラはスペイン語とかポルトガル由来との説もある(歌詞…

1976年に始まったフランスの子供向け番組。クリスマス休暇の午後に1982年まで放映された。その主題歌がこれ。 Des sapins dans les vitrines, (Firs in the windows,).... des＝不定冠詞複数 par Marie Myriam, Titre: les Visiteurs de Noël [la parole]

そのキャンディ♡キャンディを三十年ぶりにYoutubeの動画で見た。どうして全話見られてしまうかはいろいろなところで詳しく書いてある。60話以降の後半部分をじっくり、数十話を通して見ると昔のおぼろげな記憶がよみがえると同時に、当時わからなかったこと…

忘れられない漫画・アニメ。もう三十数余年前、高校一年生のときに、父母と一家揃ってアニメを一緒に見ていた、「看護婦さんは大変だねぇ、一人の患者が亡くなっても他に大勢患者さんが居るわけだから泣くわけにもいかないし」、そう、他人事のように言って…