これもどれが原曲か全く不明だった。しかし、、
BGMについてはコンディネージュのサイトが参考になるかも。
【後記】わかった。フランス語版BGMでは<
- 心のふるさと・ポニーの丘
- 「のどかな西部」
- どことなく映画「シェーン」を思わせるハーモニカ。馬がトボトボと山道を歩むような、のんびりしたリズム。バイオリンは発音しながら音程を変えるカントリー音楽。
「のどかな西部」って西部じゃねーだろ!まぁ、日本人やフランス人(キャンディの故郷は大草原という歌詞)にとっちゃ、アメリカはアメリカでおんなじなんだな。
【後記2】西部じゃねーだろ、と断言してしまったが、五大湖やイリノイは一応Midwest(中西部)なんだった。東のはずれはニューイングランドと東海岸(Mid-Atlantic)である。イリノイの真上のウィスコンシンは大草原の小さな家の最初の舞台。