オペイドゥコンディ

• オペイ、ドゥコンディ
• コムドントゥ、レペーイ
  • Dominique Poulainが唄う
• オンサミュゾン、プレー、オンリ
• イリアッデ、メショーン、エ、デジョンティ
  • Lââmが唄う
• エポソルティデモモン、デフィッスィッユ
  • Lara Fabianが唄う
• アボワ、デザミ、セ、トゥレズュッティユ
• アンプゥスダストュス、デスピエグレリ
  • 元フランス大統領候補ロワイヤル氏のパロディ
    • méchantsとgentilsが、当時の対立候補サルコジ氏(保守系)とジョスパン元首相(社会党)になっているのが面白い。さらに、丘の上の王子様が、元夫と言われているフランソワ・オランド氏。他にも、苦しいときの友達として、兵隊に囲まれている映像や原潜(SNLE)が出て来るが、これは軍人の父親の影響でが強いということを意味しているのか。
      • ジョスパン氏(社会党)はシラク政権(共和国連合)での首相。こういう「ねじれ」をコアビタシオンという。
• セラーヴィ、ドゥ、コンディ
• メーゼレヴェーエル、イマージン
• トゥール、ソワ、オンソンドーモン
  • カーラちゃんが唄う
• ケルプティプランス、デコーリン
  • フランスの政治家フランソワ・バイルのパロディ、UMPは「国民運動連合」
    • mechants(いじめっ子)とgentile(やさしい子)が居る、というのがパロディに使われる所以だろう
• ヴィアンリュイ、パーレッドゥスモーン
• プゥショッセー、サトリステース
• エルシェルシェ、ラタンドレース
• キャリネコキーネ
  • 歌詞のサイトにはタキーネ(taquine、悩ましい)とあるものが殆ど。しかし、ブログ等には、coquine、悪党っぽい(いたずらっぽい)が多く、動画を聞くとタキーネと唄われているような気がする。どちらも当てはまるのでわからない、、、。
• トゥジョジョリ
• セッ、コンディコンディ

ああ、もっとフランス語勉強しとくんだった。第三外国語で一年とったっきり、、、。Exciteの仏英訳だと結構、意味のわかる英語になる。仏和は全くダメ。とても良い訳はここにあった。