L’ile aux enfants - Casimir, mon ami

• Ce s'ra notre secret (This will be our secret.)
  • s'ra＜sera=will be
    • Doris Dayのケ・セラ・セラはQue sera sera(クスラスラ)。ずっとQue c'est la, c'est la.だとばかり思っていた。なお、ケ・セラ・セラはスペイン語とかポルトガル由来との説もある(歌詞にアクセントが付いているため)。
• Avant d'aller dormir (before going to sleep)
  • Je dors(＜dormis)はCandyがcinquième dimancheで出かけられずふて寝しているとき、シスターマーガレットに呼ばれてする返事。日本語版は「私は留守ですよ」である。
• (Ad libitum)
  • なんと、アドリブのこと。ラテン語。正式にもアド・リブと発音して良い。
  • Titre Casimir, mon ami., Musique de Roger Pouly, Paroles de Christophe Izard
  • Chanson interprétée par Marie Myriam.

Casimirの発音はカジミールであることを歌を聴いて初めてわかった。そして、そのカジミールという名前がどうもどこかで聞いたことがあると思ったらペリーヌ物語(原作)に出て来るビルフランの甥だった。どうでも良いことだが、、、。
[la parole]