ジョジアーヌさんのコメント
Tu n'as qu'a sonner (貴方はチャイムをならすだけでいいよ)
GeoTweet PesceのGoogleキャッシュより。ソルボンヌ大学での講演(この講演内容かどうかは未確認)に感銘したフランス人が名前を覚えるのに作った語呂合わせらしい。マダム川竹はパンテオン・ソルボンヌ(パリ第一)法学部で修士を取ったあと、サン・ドニ(パリ第八)で、映画学科卒、さらに日本語学科のDEA(diplôme d'études approfondies)を取得。
フランス人にとって「ちゃんとしたフランス語を話せる人」というのは大事な条件なのだなあ。まるで、日本の中世史で和歌を読んで赦免になったとか、そういうことにつながる大事さのような気がする。フランスを代表する歌手としてシルビー・バルタンが居るが、彼女はもともと出身がブルガリアである。きれいなフランス語で話せて歌える、というのがフランス人の仲間に入れて貰える条件のような気がする。あたりまえと言ったら当たり前なのだが、、。
