RMN

Wikiより

• La RMN exploite une propriété particulière des particules quantiques qu'on appelle le spin.
  • The RMN exploits a particular property of the quantum particles that one calls as the spin.
    • il exploite＜exploiter
• Toute particule possède un spin dont l'effet est similaire à celui d'un moment magnétique (c-à-d. une sorte de petit aimant).
  • Every particle possesses a spin whose effect is similar to the one of one magnetic moment (that is to say, a sort of small magnet).
    • c'est-à-dire＝i. e.
    • une particule＝a particle
    • celui(m), celle(f)＝the one, ceux,celles＝those
• Il en résulte qu'un champ magnétique extérieur peut interagir avec le moment magnétique de spin,
  • As a result, an external magnetic field can interact with the magnetic moment of spin,
    • Il en résulte que...＝as a result
    • interagir avec＝interact with
• un peu comme le champ magnétique terrestre fait tourner l'aiguille d'une boussole.
  • a little bit like the terrestrial magnetic field makes the needle of a compass turn.
• Le spin du noyau d'un atome ou spin nucléaire dépend de son nombre de protons et de neutrons:
  • The spin of the core of an atom or, nuclear spin depends on its number of protons and neutrons:
• les atomes dont les noyaux sont composés d'un nombre pair de protons et de neutrons possèdent un spin nul.
  • the atoms whose cores are composed of an even number of protons and neutrons possess a nul spin.
    • noyaux＞un noyau (core)
    • ils possèdent＜posséder
• Ainsi, les atomes de carbone (qui possède 6 protons + 6 neutrons sous sa forme isotopique la plus stable, dite carbone 12)
  • Thus, the atoms of carbon (who possesses 6 protons + 6 neutrons under the form of the most stable isotope, called carbon 12)
• et d'oxygène 16 (8 protons et 8 neutrons) sont très répandus mais leur spin nucléaire est nul.
  • and oxygen 16 (8 protons and 8 neutrons) are wide-spread much but their nuclear spin is hopeless.
    • sont très répandus＝be quite different?
• En revanche, d'autres noyaux ont un spin nucléaire différent de zéro,
  • On the other hand, other cores have a nuclear spin different of zero,
• on va donc pouvoir interagir avec eux en RMN.
  • one, therefore, is going to be able to interact with them in RMN.
• Par exemple, le noyau de l'hydrogène n'est composé que d'un seul proton,
  • For example, the nucleus of hydrogen is composed of only one proton,
• le moment magnétique nucléaire de l'hydrogène est donc celui du proton isolé, à savoir s = 1/2.
  • the nuclear magnetic moment of hydrogen is therefore the one of the isolated proton, i. e. s = 1/2.
    • à savoir＝i. e.
• Or comme l'hydrogène est un élément très répandu,
  • However as hydrogen is a very widespread element,
• la résonance magnétique de l'hydrogène (dite aussi RMN du proton) est la plus utilisée
  • the magnetic resonance of hydrogen (so-called as RMN of the proton) is most used
• mais on exploite aussi couramment la RMN du carbone 13 ou le deutérium (2H).
  • though one exploits also commonly the RMN of the carbon 13 or the deuterium (2H).
• Il est en particulier important de faire remarquer que l'adjectif nucléaire employé ici n'a aucun rapport avec les phénomènes de radioactivité,
  • It is in particular important to make notice that the nuclear adjective employed here doesn't have any report with the phenomena of radioactivity,
• mais fait juste référence au noyau atomique.
  • but makes reference rightly to the nucleus.