Koboデスクトップ、解決！

結論から言うと結局、読めた。

• 英語版Win7＝昨日書いた通りの大騒ぎ。全てアンインストールして英語版を入れたらやっと読めた。
• 日本語版XP＝そのままアップデートしても何事もなく読めた。

お騒がせしました。
※後記：osakanataroさんのサイトにも読めない旨のコメントを入れたのだけれど、解決報告をし忘れてしまってた。大変失礼しました。